Allgemeine Geschäftsbedingungen

Заключение договора / Переуступка прав и обязанностей покупателя

На оформление заказа покупатель имеет не более десяти дней или до двух недель для коммерческих транспортных средств. Договор купли-продажи считается заключенным, когда продавец в оговоренные сроки в письменной форме подтверждает прием заказа указанного товара или осуществляет его доставку. Кроме того, в случае отказа от приема заказа, продавец обязан незамедлительно сообщить об этом клиенту.
Передача прав и обязанностей покупателя в договоре купли-продажи осуществляется при наличии письменного согласия продавца.

Оплата

Сумма стоимости товара и дополнительных услуг подлежит оплате по факту доставки купленного товара и вручения счета лично в руки или почтой.
Покупатель вправе подать встречный иск против продавца, однако лишь при условии неоспоримости данного иска и наличия правового титула; покупатель может воспользоваться своим правом отказа от выполнения обязательства по договору до исполнения его другой стороной лишь в том случае, если это право основано на требованиях по договору купли-продажи.

Доставка и задержка доставки

Сроки и время поставки, которые могут быть обязательными и необязательными, указываются в письменном виде. Началом срока поставки служит момент заключения договора.
Der Käufer kann zehn Tage, bei Nutzfahrzeugen 2 Wochen, nach Überschreiten eines unverbindlichen Liefertermins oder einer unverbindlichen Lieferfrist den Verkäufer auffordern zu liefern. Mit dem Zugang der Aufforderung kommt der Verkäufer in Verzug. Hat der Käufer Anspruch auf Ersatz eines Verzugsschadens, beschränkt sich dieser bei leichter Fahrlässigkeit des Verkäufers auch höchstens 5% des vereinbarten Kaufpreises. Will der Käufer darüber hinaus vom Vertrag zurücktreten und/oder Schadensersatz statt der Leistung verlangen, muss er dem Verkäufer nach Ablauf der 10-Tages-Frist gemäß Satz 1 eine angemessene Frist zur Lieferung setzen. Hat der Käufer Anspruch auf Schadensersatz statt der Leistung, beschränkt sich der Anspruch bei leichter Fahrlässigkeit auf höchstens 10 % des vereinbarten Kaufpreises. Ist der Käufer eine juristische Person des öffentlichen Rechts, ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen oder ein Unternehmer, der bei Abschluss des Vertrages in Ausübung seiner gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit handelt, sind Schadensersatzansprüche bei leichter Fahrlässigkeit ausgeschlossen. Wird dem Verkäufer, während er in Verzug ist, die Lieferung durch Zufall unmöglich, so haftet er mit den vorstehend vereinbarten Haftungsbegrenzungen. Der Verkäufer haftet nicht, wenn der Schaden auch bei rechtzeitiger Lieferung eingetreten wäre.
В случае обязательного срока поставки началом задержки поставки считается следующий день после установленного срока. Права покупателя в этом случае определяются пунктом 2 параграфов 3-6 насоящего раздела.
В случае возникновения у продавца или его поставщиков форс-мажорных обстоятельств или производственных неполадок, не позволяющих ему осуществить доставку товара покупателю в установленный срок, даты и сроки, указанные в пунктах 1-3 настоящего раздела, подлежат изменению в соответствии с периодом наличия проблем с производительностью, вызванных такими обстоятельствами. В случае если в силу таких обстоятельств срок задержки доставки товара составляет более четырех месяцев, покупатель вправе отказаться от договора. Другие права отказа от договора остаются в силе.

Приемка

Покупатель обязан принять приобретенный товар в течение 8 дней с момента получения соответствующего уведомления. В случае непринятия продавец вправе воспользоваться своими правами согласно закону.
Verlangt der Verkäufer Schadensersatz, so beträgt dieser 10 % des Kaufpreises. Der Schadensersatz ist höher oder niedriger anzusetzen, wenn der Verkäufer einen höheren oder Käufer einen geringeren Schaden nachweist.
Продажа осуществляется без каких-либо гарантий. Это относится и к искам покупателя о возмещении убытков в связи с угрозой жизни и здоровью, возникшей в результате умышленного или неумышленного нарушения обязанностей пользователя или законного представителя или агента, а также о возмещении прочих убытков, понесенных вследствие преднамеренных действий или грубой халатности, нарушения обязанностей пользователя, законного представителя или доверенных лиц.

Оговорка о сохранении за продавцом права собственности на товар

До выполнения условий, выдвигаемых продавцом в соответствии с условиями договора купли-продажи, предмет договора остается в собственности продавца.

Если покупатель является юридическим лицом публичного права, фондом государственного сектора или предпринимателем, который на момент заключения договора действует в порядке осуществления своей коммерческой или независимой профессиональной деятельности, оговорка о сохранении за продавцом права собственности на проданный товар остается в силе и в случае предъявления продавцом требований к покупателю в рамках существующих деловых отношений вплоть до выполнения требований по договору купли-продажи.

По запросу покупателя и при условии выполнения им всех требований в отношении товара, а также наличия обоснованной уверенности в выполнении прочих требований, связанных с имеющимися коммерческими отношениями, продавец обязан отказаться от права собственности на товар.

В период действия оговорки о сохранении за продавцом права собственности право на владение техническим паспортом автомобиля принадлежит продавцу.
В случае задержки покупателем оплаты товара, продавец вправе отказаться от договора.
В течение всего периода действия оговорки о сохранении за продавцом права собственности на проданный товар покупатель не вправе передавать товар в пользование третьим лицам.

Дефект

Срок подачи покупателем претензий в отношении дефекта приобретенного товара истекает через один год после его поставки клиенту.

Вне зависимости от вышеизложенного при продаже коммерческих автомобилей любая материальная ответственность за дефекты исключена в тех случаях, если покупатель является юридическим лицом публичного права, фондом государственного сектора или предпринимателем, который на момент заключения договора действует в порядке осуществления своей коммерческой или независимой профессиональной деятельности.

В случае заведомого сокрытия дефектов или предоставления гарантии на качество все прочие положения остаются в силе.
Устранение дефектов осуществляется при соблюдении следующих условий:
1. Все запросы на устранение неисправностей покупатель должен направлять продавцу. В случае устной подачи запроса покупатель должен получить официальное подтверждение о поступлении запроса.
2. В случае если по причине наличия дефекта предмет договора находится в нерабочем состоянии, покупатель с согласия продавца может обратиться в ближайший к месту нахождения предмета договора сервисный центр по обслуживанию грузового транспорта, если предмет договора находится не далее чем в 50 км от места нахождения продавца.
3. Замененные детали переходят в собственность продавца.
4. При обнаружении дефектов встроенных деталей покупатель может привлечь продавца к ответственности за качество товара на основании договора купли-продажи до окончания срока давности.

Oтветственность

Если же продавец в рамках настоящих условий в силу законных оснований обязан возместить ущерб, причиненный по незначительной халатности, его ответственность ограничивается следующим:

Ответственность наступает лишь в случае нарушения существенных договорных обязательств и ограничивается типичным ущербом, оговоренным на момент заключения договора. Это ограничение не распространяется на вред, нанесенный жизни и здоровью человека. При наличии у покупателя страхового полиса, покрывающего нанесенный ущерб (без учета суммы страхования), продавец несет ответственность за любые расходы покупателя, например, более высокие страховые взносы или проценты, вплоть до момента покрытия ущерба страховой компанией.
Независимо от вины продавца в случае преднамеренного сокрытия дефекта его ответственность, вытекающая из гарантийных обязательств или рисков, связанных с закупкой товаров, и в соответствии с законом об ответственности за качество продукции остается неизменной.
Ответственность за задержку поставки регулируется исключительно разделом II.
Личная ответственность законных представителей, агентов и сотрудников продавца за ущерб, причиненный Вами по незначительной неосторожности, исключена.

Арбитражная процедура (Применимо только к подержанным автомобилям с допустимой максимальной массой не более 3,5 т )

При наличии знака "Meisterbetrieb der Kfz-Innung“ ("Автосервис, сертифицированный Союзом предприятий по техническому обслуживанию, ремонту и продаже автомототранспортных средств“) стороны, участвующие в разбирательстве, связанном с договором купли-продажи – за исключением вопросов покупной цены – могут подать апелляцию в арбитражную комиссию, специализирующуюся на вопросах торговли двигателями или подержанными автомобилями по месту нахождения продавца. Апелляция должна быть подана в письменном виде незамедлительно после уведомления о спорном моменте, но не позднее чем по прошествии 13 месяцев с момента поставки приобретенного товара.
Решение арбитражного суда не исключает судебного рассмотрения дела.
При обращении в арбитраж срок исковой давности для длительности процесса приостанавливается.
Процедура рассмотрения дела арбитражной комиссией регулируется правилами и нормами, о которых по требованию стороны будут извещены арбитражной комиссией.
Обращение в в арбитраж исключено, если дело уже находится на судебном рассмотрении. В случае передачи дела на судебное расмотрение во время арбитражного разбирательства, арбитражная комиссия прекращает свою деятельность.
Заказчик не оплачивает расходы, связанные с арбитражной процедурой.

Юрисдикция

Исключительным местом юрисдикции для всех настоящих и будущих требований, вытекающих из деловых отношений с коммерческими партнерами, в том числе требований, касающихся векселей и чеков, является место официального нахождения продавца.
Данная юрисдикция также имеет силу, если покупатель не имеет общей подсудности в своей стране либо после момента заключения договора сменил место своего проживания или постоянного местонахождения, или его место жительства или постоянного проживания на момент подачи иска неизвестно.

В остальных случаях при возникновении у продавца претензий к покупателю местом юрисдикции является место его проживания.